Animal cautivo

Hay que asumir que se es un animal, cautivo, entre los límites poco claros del espacio cibernético, universal, dudosamente real. Soy un animal... sólo tengo esa certeza y no me queda otra alternativa que escribir poesía para humanizarme. Tal vez debo decir solamente Escribir. Sé que no es la mejor manera para instalarse en un blog dispuesta a cazar espíritus. Pero tengo un hambre de pasión metafísica que convierte en Dios todo lo que toco.

lunes, diciembre 04, 2006

Susy Delgado (Paraguay)



















(La poeta Susy Delgado en Pátzcuaro, México, octubre 2006)

Del libro: Tataypýpe (Junto al fuego)

IX

Ha tanimbu........................ Y al revolver
aipybuhápe,........................las cenizas,
opáyvaicha sapy’ánte ..........de pronto, pareciera despertar
piriri kyhyjemi.....................un tímido chisporroteo.
Oiméneiko pe tata.................Habrá tal vez
tanimbuguápe okéva,............algún calor dormido
ikatúnepa añatöi,..................en el fondo de la ceniza.
ambohetia’e.........................Podré quizás removerlo,
Toikove jey,.........................reavivarlo,
tahosä jey,...........................que viva otra vez
ché pópe...............................saludable,
tata.....................................en mis manos,
..........................................el fuego.


X

Tata’y..................................Un tizón
aheka...................................busco
ajepe’emi haguä,...................para calentarme al fuego,
amombaymi haguä.................para despertar
akói che róga tuja,..................a mi casa vieja,
ahe’ÿimi haguä........................para calmar
pe che keguýpe hemóiva..........la picazón del entresueño,
hesaite ha ndoje’óiva,..............esquiva e indeleble,
oguese ha ondogueséiva...........que se apaga y se reaviva.
Ro’y omoperömbávo.................Cuando el frío desnuda
akói che róga tuja,....................a mi casa vieja,
che keguýpe hendy asymi..........se enciende débilmente
tata’y.......................................en el ensueño,
...............................................un tizón.


XI

Tata’y.............................Un tizón
aheka..............................busco
pe ñe’ë............................para encender
amyendymi haguä.............la palabra.


(He intentado respetar el formato -para que se mantenga el paralelo entre la traducción guaraní-español-, tal como Susy me lo entregó, pero es imposible)

25 Voces dicen:

Blogger JeJo Dice...

- Ro ' jai jú ........ te quiero !

lunes, diciembre 04, 2006 1:01:00 p. m.  
Blogger fgiucich Dice...

El guaranì es un idioma muy dulce, pero tan difìcil!!! A Susy Delgado la conozco como poetisa y he publicado algunos de sus versos en Oloop. Esta noche, por mail, va lo prometido. Abrazos.

lunes, diciembre 04, 2006 1:06:00 p. m.  
Blogger grandchester Dice...

Gracias.

lunes, diciembre 04, 2006 1:48:00 p. m.  
Blogger Romana Dice...

¡¡¡Qué grande Susy!!!
Hay que decir que su poesía es dulcísima, pero nada en el mundo es tan dulce como ella.
Gracias Lilita. Mil gracias.

lunes, diciembre 04, 2006 2:27:00 p. m.  
Blogger Lila Magritte Dice...

Es cierto eso, Romana, Susy es de naturaleza angélica. Y cuando lee sus poemas se produce algo muy mágico.

Abrazos.

lunes, diciembre 04, 2006 2:53:00 p. m.  
Blogger cecivet Dice...

Me gusta mucho esta poesía, me lleva galopando hasta las primeras fogatas.

lunes, diciembre 04, 2006 8:28:00 p. m.  
Blogger .sOe. Dice...

Gracias por el goce de palabras!!¡

Saludos maestra!

lunes, diciembre 04, 2006 10:02:00 p. m.  
Blogger Colombine Dice...

en eso estamos , Lila .
en encender palabras

martes, diciembre 05, 2006 8:13:00 a. m.  
Blogger Lila Magritte Dice...

Así es, Colombine, para mantenerlas vivas y que signifiquen todo lo que deseamos.

martes, diciembre 05, 2006 10:22:00 a. m.  
Blogger Héctor Jorquera Dice...

tizón que enciende sin duda la palabra morena de nuestra blanca ilusión, palabras que calientan la ruka, la favella, la mediagua y el corazón entero, abrazos desde el Sur

martes, diciembre 05, 2006 11:27:00 a. m.  
Blogger *Blue*Princess* Dice...

:)

martes, diciembre 05, 2006 2:45:00 p. m.  
Blogger photo-effe Dice...

che fotografia suggestiva

saludos

martes, diciembre 05, 2006 5:12:00 p. m.  
Blogger Romana Dice...

Yo reconozco en la imagen de Pátzcuaro a José Luis, Carlos, Sanda, Sigfredo, Dolores, Marco, Sergio, Gloria, Armando ¿quién más? ¿quién más?
Besososososososososososososososossossssssssssssssssssssssssss!!!!!!!!

miércoles, diciembre 06, 2006 11:43:00 a. m.  
Blogger Dora Moro Dice...

Lila, gracias por pasar por mi blog, ahora paso corriendo por aquí pero con ganas de escribirnos para saber quién eres. Sospecho tu condición de poeta y anduviste por México?

miércoles, diciembre 06, 2006 12:15:00 p. m.  
Blogger gonzalo Dice...

es como estar en la fogata.

miércoles, diciembre 06, 2006 12:52:00 p. m.  
Blogger Lila Magritte Dice...

Dora, Dora, Dora, estás cerca, estuviste muy cerca, me diste tu correo, nos tomamos unas fotos a la salida del Teatro Ocampo, me contaste que estuviste en Chile, en el Encuentro Poquita Fe... adivina, adivina...

miércoles, diciembre 06, 2006 4:07:00 p. m.  
Blogger Sabha Dice...

Bello poema. Podrías postear uno tuyo también!
besos

miércoles, diciembre 06, 2006 4:36:00 p. m.  
Blogger mentecato Dice...

Bellísimo. Y tu labor de difusión bellísima. Gracias por todos estos regalos preciosos.

Un abrazo.

miércoles, diciembre 06, 2006 10:52:00 p. m.  
Blogger Lila Magritte Dice...

Grandes abrazos para ti mi queridísimo amigo Mentecato. No sabes cuánto me alegra tu visita.

miércoles, diciembre 06, 2006 10:55:00 p. m.  
Blogger Tanino Dice...

La belleza de este texto me sugiere la belleza musical del poema dicho en su lengua nativa. El signo intraducible del sonido puro.
un beso grande
Giuseppe

jueves, diciembre 07, 2006 8:59:00 a. m.  
Blogger Therese Bovary Dice...

Buenos días, hermana.
¿Cómo se dirá "hermana" en guaraní?

Besos y gracias por todo.
Therese ya recuperada

jueves, diciembre 07, 2006 9:47:00 a. m.  
Blogger citadinokane Dice...

Lila,
tanimbuguápe okéva,ikatúnepa añatöi,ambohetia’e.Toikove jey,
tahosä jey.
Besos,
Pedro

jueves, diciembre 07, 2006 3:40:00 p. m.  
Blogger Lila Magritte Dice...

Los secretos de la palabra se abren en la noche y estallan como relámpagos.

sábado, diciembre 09, 2006 10:45:00 p. m.  
Blogger Gonzalo Contreras Dice...

Es cierto.

domingo, diciembre 10, 2006 12:53:00 p. m.  
Anonymous José David Núñez Dice...

Qué bueno encontrar algo ilustrativo. felicidades.

http://estaciondesombras.webnode.com.ar

domingo, enero 23, 2011 5:25:00 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home